| Übersetzung | Johannes 1,41 | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Elberfelder 1871 | Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus1). | 1 T. r. der Christus. |
| Elberfelder 1885 NT | Dieser findet zuerst seinen eignen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (was verdolmetscht ist: Christus). | |
| Elberfelder 1907 | Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden, (was verdolmetscht ist: Christus1). | 1 O. Gesalbter. |
| Elberfelder 1927 | Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden, (was verdolmetscht ist: Christus1). | 1 O. Gesalbter. |
| Luther 1912 | Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden, (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte) |